離婚したフィリピン人との再婚に朗報

うすぼんやりしたPDFのワード化。目が痛い。とにかくいま私のまわりにいる日本人を配偶者にもつフィリピン人は永住申請に向かっています。ここまで来る苦労というのは筆舌に尽くしがたい。これから離婚歴のあるフィリピン人と結婚を考えている方はこれから貼付する「通知」をよく読んでください。わからないことは「しのはら」まで。電話[phone]。

　　　■

入管庁管第７３９号
令和６年３月１１日

地方出入国在留管理局長　殿
地方出入国在留管理局支局長　殿

出入国在留管理庁在留管理支援部在留管理課長
菱田泰弘（公印省略）

本国において前婚の離婚手続を行うことが困難であるとして再婚に係る本国の婚姻証明書が提出できない場合の取扱いについて（通知）

配偶者としての在留資格を認めるためには、原則として、婚姻の当事者双方の本国の婚姻証明書の提示を求めているところ、婚姻の当事者に前婚がある場合については、当該当事者の本国の法令やそれに基づく行政機関等の運用を理由に、本国において前婚の離婚手続を行うことが困難であるとして、再婚に係る本国の婚姻証明が提出できない場合があります。

そのような場合については、前婚の離婚届が本邦の市区町村で受理され、その後、再婚の婚姻届が本邦の市区町村で受理されていれば、在留資格「日本人の配偶者等」の場合は戸籍謄本（全部事項証明書）、在留資格「永住者の配偶者等」及び「定住者」等の外国人同士の婚姻の場合は婚姻届受理証明書の提出をもって、配偶者に該当すると取り扱って差し支えありませんので通知します。

なお、配偶者としての在留資格は、婚姻の実体が伴っていない場合には、在留資格該当性が認められないことから、従前のとおり、婚姻の実体について適切に審査願います。

おって、管下出張所長に対しては、貴殿から通知願います。

　　　■

これを鶴ちゃんは江戸川アリスの会のみんなにもわかるよう「翻訳」しろと無茶ぶりする。確かにこれだけではブログ読者にも何のことやらわからない。



南葛西で見かけた紫陽花

たとえばフィリピン人の場合、原則として離婚ができないので再婚もあり得ないのですが、フィリピン家族法２６条２項に例外規定があるんです。これに合致する場合は前婚の日本人等との離婚が本邦市区町村で確認できればいいとされています。

日本における国際私法は法の適用に関する通則法であり、最密接関係地を準拠法とするわけですから（８条１項）、フィリピンは関係ないのです。これまでの入管の運用がおかしかったのでそれを改めるよう通知しているのです。

そう考えると名古屋入管でもめてる美濃加茂市の定住者同士のフィリピン人、つくづくおかしな話や。PDFをオンラインで送りつけたろか。

コメント 29

入国管理局739号
2024 年 3 月 11 日

入国管理局局长
入国管理局出入境管理局科长

出入国在留管理厅在留管理支援部在留管理课课长
菱田泰宏（省略公章）

关于因在本国前次婚姻办理离婚手续困难而无法提交本国再婚结婚证案件的处理（通知）

为了被承认为配偶，原则上我们要求双方出示本国的结婚证书，但是，如果婚姻双方有过婚姻史，则由于法律法规和行政管理的操作，根据这些机构，您可能很难在您的祖国办理前一段婚姻的离婚手续，并且您可能无法提交您祖国的结婚证以进行再婚。

在这种情况下，如果在日本的市区町村收到了前次婚姻的离婚通知，随后又在日本的市区町村收到了再婚的结婚通知，则在留资格为“日本人的配偶者等”。 “永住者等的配偶者”与“定住者”等外国人结婚时，配偶者必须提交户口簿复印件（所有事项的证明书）拥有“永住者配偶者等”居留资格的外国人与“定住者”结婚时，需提供“一切事项证明书”、结婚登记受理证明书。这适用于您，我们会通知您处理它不会有任何害处。

请注意，如果配偶的在留资格不具备婚姻实质，则在留资格的资格将不被承认，因此请继续像以前一样适当审查婚姻实质。

（ディーパク社長の自動翻訳。まだ校正してません。令和６年が2020年になってるのでそこだけ直しました）
by リス太郎 (2024-06-23 16:43) 

Immigration Bureau No. 739
March 11, 2024

To the Director of the Regional Immigration Bureau
To the Director of the Regional Immigration Bureau

Director of the Residence Management Division, Residence Management Support Department, Immigration Services Agency

Hisada Yasuhiro (official seal omitted)

Notice on handling cases where a marriage certificate from one's home country cannot be submitted for remarriage due to the difficulty of carrying out divorce proceedings for a previous marriage in one's home country

In order to grant a spouse status of residence, in principle, both parties to the marriage are required to present their marriage certificates from their home country. However, if one of the parties to the marriage has a previous marriage, due to the laws and regulations of the parties' home countries and the operation of administrative agencies based on them, it may be difficult to carry out divorce proceedings for a previous marriage in one's home country, and a marriage certificate from one's home country for remarriage may not be submitted.

In such cases, if the divorce notification for the previous marriage was accepted by a city, town, or village in Japan, and the marriage notification for the remarriage has subsequently been accepted by a city, town, or village in Japan, then it is acceptable to treat the couple as a spouse by submitting a certified copy of the family register (certificate of all particulars) in the case of a marriage with a residence status of "spouse or child of a Japanese national," or a marriage notification acceptance certificate in the case of a marriage between two foreigners with residence statuses of "spouse or child of a permanent resident" or "long-term resident," so we would like to inform you that.

Note that, since spouse status will not be recognized as a residence status if the actual marriage is not established, we ask that you continue to appropriately examine the actual marriage status as before.

We would then ask you to notify the head of your local branch office.
（ディーパク社長の自動翻訳。校正能力は私にはなし。ディーパク社長によるとなんとなく意味がわかる英文にはなっているとのこと）
by リス太郎 (2024-06-23 22:24) 

育成就労制度のわかりやすい解説（福祉新聞）
https://news.yahoo.co.jp/articles/e21c14c75a52ad23066622d7ceb6af24949e7466
by リス太郎 (2024-06-23 23:41) 

東京都知事選をどうしたものか頭を悩ませている東京都有権者の皆様、おはようございます。東京都民でない道府県民のみなさんもおはようございます。今朝の私の体温は３５．７度。平熱に戻ってきました。睡眠もなんとか６時間近く確保し、自律神経が正常化してきました。
by リス太郎 (2024-06-24 07:23) 

昨日２０２４年６月２３日（日）は１ヶ月ぶりの休日にしようと思ってましたが、ドトールでマスクをしてない井上さんを見て大興奮してしまい珈琲をお代わりしました。帰ってきてから社労士の勉強をするのですが、ふとバワニエンターの決算文書が気になり財務分析をしてしまいました。個人情報なので詳しくは書きませんが債務超過も甚だしい。日本政策金融公庫からの借り入れでなんとかまわしています。すぐにバワニに電話し「会社つぶれてまうぞ」と。公庫はもうこれ以上貸してくれないらしい。しかしコックがいないと営業できない。私は経営コンサルタントとしてアイデアをこれでもかと与えてきたつもりや。それをやらないバワニ。家賃は３０万。高すぎる。ベリーダンスは赤字。スケベなおっさんしか来ない。あと来るのは「ドンドンやかましくて近所からクレーム来てる」と様子を見に来る警察官。
by リス太郎 (2024-06-24 08:02) 

バワニはトリㇷ゚バン大学という元ネパール王立の日本でいえば東京大学みたいなところを出てる。日本語もうまいというかうますぎる。怒鳴るようにしゃべる。私としゃべってるとケンカしてるように聞こえるらしい。まあ、頭よすぎるんかな。意外と勇気ないというか。せっかくいい店なのに。非常にもったいない。朝、電話した。１１時。「お客さん並んでるか」「ぜんぜん」「ムナルなんか１０人ぐらい並んでるぞ」（実際は４人）。
by リス太郎 (2024-06-24 08:07) 

それから「通知」の日本語から日本語への翻訳をしようとしてワケがわからなくなり前記事のコメント欄でやってコピペしようとしたら画面が消えてしまい。いっそブログでやろうと。これが閲覧数がうなぎのぼりで。離婚したフィリピン人との結婚で悩んでいる人のなんと多いことか。今日から電話が鳴りまくることを期待しています。
by リス太郎 (2024-06-24 08:36) 

バプバザールを冷やかしに行こうかと思ってたら妻が浦安へ行くというんでついてった。無印良品に古着を渡すと３千円の券がもらえるサービス期間だと。まず花キューピットに行った。６月２８日が母の誕生日なので。トルコキキョウを選んだ。桃色のやつ。ネットで調べるとトルコキキョウはアメリカ産でトルコは関係ないらしい。そこから得意のなぞかけになる。
by リス太郎 (2024-06-24 08:41) 

トルコキキョウとかけまして　桜餅を食べすぎたトナカイと解きます　その心は　鼻（花）がピンクでしょう
by リス太郎 (2024-06-24 08:43) 

浦安へ向かう。「浦安とかけましてパソコンに向かっているときと解きます。その心はマウスが近いでしょう」「６０点」「浦安とかけましてゴダイゴのコンサートを最前列で聴いているときと解きます。その心はミッキーが近いでしょう」「７０点」。
by リス太郎 (2024-06-24 08:57) 

みんなで唄おうのコーナー。『勝手にシンドバッド』の替え歌で『レレレのおじさん』。
https://www.youtube.com/watch?v=UWfOneQ91r0
レレレレレのおじさん　レレレレレのおじさん　レレレレレのおじさん　ちゃらちゃらっちゃっちゃ　ちゃっちゃっちゃ　レレレレレレレレレレ　レレレレレレレレレ　レレレレレレレレレレ　レレレレレレレ　いまなんじ？　おでかけです　いまなんじ？　でかけます　いまなんじ？　どこいくの？　レレレレレレレレレレレレレレ　おでかけですかレレレ
by リス太郎 (2024-06-24 09:05) 

これ、えみちゃんにラインしたら「なにそれ笑」って。
by リス太郎 (2024-06-24 13:20) 

チキンラーメンに青唐辛子を入れて食って１時間ほど寝てました。青唐辛子の効能はネットで知ることができますが、それ以外に自律神経の安定化に効果があると思います。これはブログに書こうと思いつつまだ書けていません。
by リス太郎 (2024-06-24 13:23) 

午前中にセネガル人夫妻と通訳のコンゴ民主共和国人（モティンディのオーナー／彼の永住権もいずれ私がやると思う）が来ました。詳しくは『セネガル人夫妻の在留特別許可2024.6.？版』でやります。
by リス太郎 (2024-06-24 13:25) 

夫妻は法的問題により婚姻が成立していなかった。セネガル人同士だから大使館で結婚したらいいと思うのですが、夫が離婚裁判をしているのが問題らしい。それは決着ついているしセネガル法により３ヶ月経過しているのだからと思うのですができないと。離婚裁判の文書をフランス語に訳し公証役場で公正証書というか「翻訳に間違いない」というお墨付きをもらいセネガル大使館に行けばいいと思うのですが金がかかる。であれば日本の市区町村で婚姻を受理させ婚姻届受理証明書をフランス語にしてセネガル大使館に行ったほうが早いような気がする。役所では口八丁手八丁。婚姻要件具備証明書がいるのだがセネガル大使館が非協力的なので理由書を書く。とにかく下駄に浴衣で犬連れて役所に行くしかない。こういう仕事は大好き。強く出たもん勝ち。
by リス太郎 (2024-06-24 13:35) 

複雑な経緯をたどっているのですが、超過滞在の過去はないみたい。ちょっと安心。ただ、難民申請中の外国人に対する締め付けは今回の法改正もそうだけどどんどん厳しくなっている。
by リス太郎 (2024-06-24 13:38) 

私が奥さんにやさしい日本語で話しかけていると奥さんが目頭を押さえる。通訳に「どうしたんだ」と聞くと「先生の言葉に感動して泣いてる」と。私はただ「まず元気な赤ちゃんを産むこと。それだけを考えて。結婚は間に合わないけどそれからやればいい。そしてビザはじっくりやりましょう」と言っただけなんですが。
by リス太郎 (2024-06-24 13:41) 

不安が一気に取れたらしい。
by リス太郎 (2024-06-24 13:43) 

こういう仕事って営利目的でやると失敗するんですよ。入管はちゃんと見てるから。だからNPOを立ち上げないといけない。
by リス太郎 (2024-06-24 13:45) 

浦安に銀だこがある。妻は普通のたこ焼きがいいというのだが私は新商品の「香るゆずポン」を求めた。これがめちゃくちゃうまい。徳島産のゆずを使ってる。
by リス太郎 (2024-06-24 13:50) 

浦安の無印良品に行くとテンション上がる。財布の紐がゆるみがち。主に乾燥スープを買うのですが、中でもオクラスープにはまっており大量に購入。他にも何種類か選ぶ。冷製カレーレトルトとかも買う。妻が服を買ってやると言うのですが服は山のようにあるのでもういいと。あと見てるだけで楽しい。
by リス太郎 (2024-06-24 13:56) 

シュープラザでサンダルを買えと妻がうるさい。イオンより安いと。お前のサンダルはすり減ってボロボロだと。そんなの履いてるから腰が痛いんだと。で、一足、購入。
by リス太郎 (2024-06-24 13:57) 

妻がどっか行ったと思ったらニトリに行ってたらしい。カーテンを２枚買ったらしい。朝起きたら「なんか気づかんか」「気づかん」。説明を受けると寝室と和室にカーテンがかかってる。お客さんに見えるのが嫌らしい。
by リス太郎 (2024-06-24 14:01) 

浦安の喫茶店といえば「カフェ・ド・モン」なのですが妻は疲れており御代川さんと会話するのがきついと。そこで２月にオープンした「コメダ珈琲」にはじめて行った。えみちゃんは「コメダが喫茶店で一番好き」というので「名古屋出身のアニマルボイスさんに言っとく」と。
by リス太郎 (2024-06-24 14:05) 

とにかく脳が甘いものを欲してたまらないのでシロノワールとアイス珈琲の１．５倍を頼んだ。すぐに喫煙所に。戻ってきて同じことを繰り返す。「明日は２４日で月曜日。あさっては２５日で火曜日。その次は２６日で水曜日。（略）２９日は土曜日で東京都美術館。３０日は日曜日。３１日は月曜日。３２日は火曜日…」。
by リス太郎 (2024-06-24 14:09) 

帰ってすぐにムナルへ。大事な仕事を忘れてたので。生ゴミもって。右手には鍋。体調の悪い妻がムナルのチキンマッシュルームスープで栄養をつけたいと言うので。用事を済ませ持ち帰りを頼む。そしたらディーパクがラムさんの娘の児童手当を書いてくれと。チャイおごるからと。配偶者の名前。カンデル・ラクスミとカナを打とうそしたら「ラクスミじゃない。ラキシミ」「どっちでもええねん」「ラキシミ」「ラキシミやな」「ちがう。ラキシミ。発音よくきいて」「そういう会話は呑んでるときにしてくれるか」。
by リス太郎 (2024-06-24 14:15) 

「これ、なあに」「会社の社会保険」「書いて」「いっぺん首絞めるぞ」
by リス太郎 (2024-06-24 14:17) 

「俺が社労士の資格とったらただではやらんからな」
by リス太郎 (2024-06-24 14:18) 

この記事はほっといても閲覧数１万ぐらいは軽くいきます。
by リス太郎 (2024-06-24 21:06)